1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 Férfi 1: Meghalok a szomjan! Gyerünk! Gyerünk! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - Tessék. - Férfi 2: Köszönöm szépen. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Betsy: Ó, vigyázz! Férfi 3: Bocs, édesem. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 - Itt vagy. - Köszönöm. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 Férfi 4: Mester istálló. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Gandalf: Nem bánod, ha csatlakozom hozzád? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 Ugyanezt fogom venni 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Be kellene mutatkoznom. A nevem Gandalf. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Szürke Gandalf. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 Tudom, ki vagy. 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 Nos, most. Ez egy nagyszerű lehetőség. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Mi hozza Thorin Oakenshieldot Bree-hez? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Azt a hírt kaptam, hogy édesapám... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 Látták vándorolni... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 A vad földek Dunland közelében. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 Elmentem keresni. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 Semmi jelét nem találtam rá. 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Olyan vagy, mint a többiek. 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 Nem voltam a moriai csatában. 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 De az volt. 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Thorin: A nagyapám... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 Meggyilkolták. 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 Maradj hátra. 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Nem. Harcolni fogok veled. 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 Azog azt jelenti, hogy megöl mindannyiunkat. 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 Egyenként elpusztítja Durin vonalát. 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 De az életemben nem fogja elvenni tőlem a fiamat. 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 Itt maradsz. 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 Thorin: Apám rohamot vezetett a Sötét Kapu felé. 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 Soha nem tért vissza. 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 Thori n: "Thrain eltűnt" - mondták nekem. 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 – Ő az egyik elesett. 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 De a csata végén a halottak között kutattam. 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 Az utolsó testig. 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 Apám nem volt a halottak között. 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Thorin, már régóta... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 Mivel csak pletykák nem hallottak róla... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 Az árulásról. 39 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 Még mindig él. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 biztos vagyok benne. 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 A gyűrű, amelyet nagyapád viselt, egyike a hét közül... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 Adott a törpe urak... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Sok évvel ezelőtt... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 Mi történt vele? 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 Apámnak adta, mielőtt csatába indult. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Szóval Thrain viselte, amikor... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 Amikor eltűnt. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 - Akkor ennyi. -Betsy: Itt vagy. 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Apám eljött hozzád... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Moria csata előtt. 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 mit mondtál neki? 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 Sürgettem, hogy vonuljon Ereborra, csoportosuljon újra... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 A törpök hét serege... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Elpusztítani a sárkányt és felépülni... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 A magányos hegy. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 És én is ezt mondanám. 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 Vedd vissza szülőföldedet. 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 Ez nem véletlen találkozás, ugye, Gandalf? 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 Nem az. 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 A magányos hegy aggaszt... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 Thorin. Az a sárkány már régóta ott ül. 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Előbb-utóbb... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 A legsötétebb elmék Erebor felé fordulnak. 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Találkoztam kellemetlen karakterekkel... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 A Zöldúton utazva. 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 Összetévesztettek egy hajléktalannal. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Gondolom, ezt megbánták. 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 Gandalf: Egyikük üzenetet vitt. 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 Ez egy fekete nyelv. 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 Fizetési ígéret. 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 Szóval ez? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 A fejed. 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 Valaki holtan akar látni. 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 Thorin, nem várhatsz tovább. Te vagy... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 Durin trónörököse. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 Egyesítsd a törpök seregeit. 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 Együtt megvan az erő és az erő... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 Visszafoglalni Erebort. 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Hívd össze a hét törpecsalád találkozóját. 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Követeljük, hogy teljesítsék esküjüket. 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 A hét sereg megesküdött arra, aki a király ékszerét viseli. 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 A bárka köve. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 Ez az egyetlen dolog, ami... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 Rakd össze őket, és ha elfelejtetted... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Ezt az ékszert Smaug lopta el. 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Mi lenne, ha segítenék visszaszerezni? 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 Mint? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 A Bárkakő fél világgal arrébb található... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 Egy tűzokádó sárkány lába alá temetve. 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 Igen, igen. 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Ezért lesz szükségünk egy tolvajra. 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 Thorin: Milyen közel van a csomag? 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 Túl közel. Pár liga, nem több. De nem ez a legrosszabb. 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 A rémfarkasok észlelték a nyomunkat? Bilbo: Még nem. De megteszik. 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 -Van még egy problémánk.-Gandalf: Láttak téged? 96 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 Láttak téged. 97 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 Nem, ez nem az. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 mit mondtam neked? 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 Csönd, mint az egér. 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Kiváló lopásgátló anyag. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 Meghallgatsz? Tudna...? 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 Hall? 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Megpróbálom elmondani neked, hogy van még valami. 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 Milyen formát öltött? 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Mint egy medve? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Igen... igen, de nagyobb. 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Sokkal nagyobb. 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Tudtál erről a vadállatról? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 Azt mondom, hátráljunk meg. 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 Thorin: És elgázol egy orkcsapat? 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 Van egy ház... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 Nincs messze innen egy hely, ahol menedéket találhatunk. 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 kié a ház? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 Barátok vagy ellenségek? 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 Ő segít nekünk, vagy... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 Meg fog ölni minket. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 Milyen lehetőségünk van? 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 Egyik sem. 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Gandalf: Gyerünk! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 Itt! Gyors! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Thorin: Fuss! 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Bumm, gyerünk! 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 Gandalf: Haza! 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 Gyerünk, gyerünk be! 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Nyisd ki az ajtót! 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 Gyorsan! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Dóri: Nyomd! Kili: Nyomd! 128 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 Thorin: Vándorlás! 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Dwalin: Gyerünk srácok! 130 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 Ori: Mi az...? 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 Hogy? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 Ez a házigazdánk. 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 A neve Beorn. 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 És ez egy bőrváltó. 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Néha egy hatalmas fekete medve. 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 Néha nagyon erős ember. 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 A medve kiszámíthatatlan... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 De lehet okoskodni az emberrel. Viszont... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 Nem szereti túlságosan a törpöket. 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 Elmegy. 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 Menj onnan. 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 Ez nem természetes. Semmi ilyesmi. 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 Nyilvánvaló. Valamilyen... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 Sötét varázslat. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Gandalf: Ne hülyéskedj. 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 Nincs semmi bűvölet alatt, kivéve a sajátját. 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 Oké, most aludjunk egy kicsit. mindannyian. 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Ma este biztonságban leszel itt. 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 Várjon. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 Necromancer: 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 Necromancer: 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Dóri: Ne engem hibáztass! 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Bofur: Gyerünk, Dóri! 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 Nos, azt mondom, ki kell szállnunk. Lopakodj hátul. 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 Nem menekülök senki elől, akár vadállat, akár nem. 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 Nincs értelme vitatkozni. 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Nem mehetünk át... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 A sivatagon keresztül Beorn segítsége nélkül. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 Üldözni fogunk, mielőtt elérnénk az erdőt. 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 Ó, Bilbó. 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Itt vagy. 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 Ez kényes kezelést igényel. 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 Nagyon óvatosan kell eljárnunk. 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 Az utolsó ember, aki megdöbbentette, darabokban maradt. 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 Én megyek először és... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Hé, Bilbó? 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 Gyere velem. 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - Ez jó ötlet? - Gandalf: Igen. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 Nos, ti többiek, csak várjatok itt... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 És ne gyere ki, amíg nem adom neked a jelet. Bofur: Helyes. 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 Várja meg a jelet. 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 És semmi hirtelen mozdulat, hangos zaj vagy felhalmozódás. 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 És csak párban jönnek ki. IGAZ? 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Nem, valójában Bombur... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Kettőnek számítasz, tehát egyedül kell menned. 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Ne feledje, várja meg a jelet. 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Bofur: A jel. Helyes. 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 Milyen jel lenne? 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 - Gandalf: Ahm. - Ideges vagy. 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 Erősen felfűzve? Micsoda ostobaság! 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 Jó napot kívánok. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 Jó napot kívánok! 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 ki vagy te? 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 Gandalf vagyok. Szürke Gandalf. 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 Soha nem hallottam róla. 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 varázsló vagyok. 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 Talán hallott már kollégámról, a Barna Radagastról. 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 Tengerfa déli határán található. 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 mit akarsz? 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 Nos, csak hogy megköszönjem a vendégszeretetet. 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 Talán észrevetted, hogy menedéket keresünk... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 Tegnap este itt a szállásodon. 193 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 Ki az... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 Kisfiú? 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 Nos, ez Mr. Baggins lenne... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 A régióból. 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 Nem törpe, igaz? 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 Miért ne? Nem, ő egy hobbit. 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 Jó család és kifogástalan hírnév. 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 Egy félszerzet és egy varázsló. 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 Hogyan kerültél ide? 202 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 Nos, az tény, hogy rosszul éreztük magunkat... 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 A hegyi szellemek közül. 204 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Miért közelítetted meg az elfeket? 205 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Milyen hülyeség. 206 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 Te teljesen... 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 - Jó. Nem, ez... - Ott van. Gyerünk. 208 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 Gyerünk. Gandalf: Szörnyű volt. 209 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Vándorlás: Vándorlás... 210 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 És balin. 211 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 Gandalf: És muszáj... 212 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 Bevallja, hogy több... 213 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 A mi csoportunkból valójában törpék vagyunk. 214 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 Kettőt hívsz...? 215 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 "Számos"? 216 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 Na jó, most így fogalmazza meg... 217 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 Igen, lehetne több is... 218 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 Több mint kettő. 219 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 Bofur: Gyerünk, gyerünk. 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Gloin: Várj, mi vagyunk. 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 Ó, és itt van még néhány a mi boldog csapatunkból. 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 És hatot "csapatnak" hívsz? 223 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 Mi vagy te, vándorcirkusz? 224 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 Bofur: 225 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 Menj! Megy! Megy. 226 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Dori és tovább az ön szolgálatára. 227 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Beorn: Én nem... 228 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 A szolgálatodat kérem. 229 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 Teljesen érthető. 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 Ó, töltelék és kili. Teljesen megfeledkeztem róla. Igen. 231 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 Ja igen, és nori, bofur... 232 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 Hód... 233 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 És Bombur. 234 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 ennyi? 235 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 Van több is? 236 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 Szóval te vagy az, akit Oakenshieldnek hívnak. 237 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 Mondd... 238 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Miért Azog...? 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 Rád vadászik a szennyeződés? 240 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 Ismered Azogot? 241 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 Mint? 242 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 Az én embereim éltek először a hegyekben... 243 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 Mielőtt az orkok leszálltak volna északról. 244 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 A szennyeződés megölte a családom nagy részét. 245 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 De néhányan ő... 246 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 Rabszolgaságra. 247 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 Nem munkára való, érted? 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 Hanem a sportért. 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 Az alakváltók ketrecbe zárása... 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 És úgy tűnt, hogy kínzásuk szórakoztatta. 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 Bilbó: Vannak még hozzád hasonlók? 252 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 Egyszer sokan voltak. 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 És most? 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 Most már csak egy maradt. 255 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 El kell érned... 256 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 A hegy az ősz utolsó napjai előtt. 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 Durin napja előtt. 258 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 Kifut az időből. 259 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 Ezért kell átmennünk Gyerekerdőn. 260 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 Sötétség lebeg az erdő felett. 261 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 Szörnyű dolgok másznak a fák alatt. 262 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 nem merészkednék oda... 263 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 Kivéve nagy szükség esetén. 264 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 Ez az út még biztonságos. 265 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Beorn: "Persze"? 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 A tücsökerdő erdei manói... 267 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 Nem olyanok, mint a rokonaik. 268 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 kevésbé bölcsek... 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 És még veszélyesebb. 270 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 De nem számít. 271 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 hogy érted? 272 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 Ezek a vidékek orkokkal fertőzöttek. 273 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 Számuk növekszik. 274 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 És te gyalog vagy. 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Soha nem fogod elérni... 276 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 Az élő erdő. 277 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 Nem szeretem a törpöket. 278 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 Mohók... 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 Vakok azok életére, akik azt gondolják, hogy... 280 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 Kevesebb, mint a tiéd. 281 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 De jobban utálom az orkokat. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 Mi kell neked? 283 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Beorn: Elhagyod az én... 284 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 Pónik az erdőbe való belépés előtt. 285 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Gandalf: Ó, a szavam van. 286 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 Figyelnek ránk. 287 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Beorn: 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 Az orkok nem adják fel. 289 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 Addig vadásznak a törpökre, amíg el nem pusztulnak. 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Miért most? Mi késztette arra, hogy a szennyeződés kijöjjön az odújából? 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 Moria orkjai között szövetség van... 292 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 És a varázsló kész! Guldur. 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 Biztos vagy ebben? 294 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 Csomagok láthatóak... 295 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 Találkozás ott. 296 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 Napról napra egyre többen jönnek. 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Gandalf: Mit tudsz erről a varázslóról? 298 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 Akit nekromantának hívnak. 299 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 Tudom, hogy nem az, aminek látszik. 300 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 A rossz dolgokat vonzzák az erőd. 301 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 Azog országa... 302 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 Tisztelet neki. 303 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Thorin: Gandalf. 304 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 Az idő veszteséges. 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Beorn: Van még. 306 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 Nem sokkal később elterjedt a hír... 307 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 A halottakat Rhudaur magas dombjai mellett látták sétálni. 308 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 A halottak? 309 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 igaz? 310 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 Vannak sírok ezekben a hegyekben? 311 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Galadri El: Amikor Angmar elesett... 312 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 Az északiak elvették a holttestét és mindenét, amije volt... 313 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 És lezárta Rhudaur magas dombjai között. 314 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 A szikla mélyén eltemették. 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 Egy ilyen sötét sírban... 316 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 soha nem tenném... 317 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 Felfedni. 318 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Igen, vannak sírok fent. 319 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 Emlékszem arra az időre, amikor egy nagy gonosz... 320 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 Ők uralták ezeket a földeket. 321 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Egy erős... 322 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 Elég a halottak feltámasztásához. 323 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 Ha az ellenség visszatér Középföldére... 324 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 Szeretném, ha elmondanád. 325 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 Szarumán, a fehér azt mondja, hogy ez nem lehetséges. 326 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 Az ellenség megsemmisült, és soha többé nem tér vissza. 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Szürke Gandalf mondja? 328 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Menj most. 329 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Amíg van fény. 330 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 A vadászaid nem maradnak le. 331 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 Az elf kapu. 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Itt a mi utunk... 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 A Fekete-erdőn keresztül. 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 Az orkoknak nyoma sincs. Szerencsénk van. 335 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 Engedd szabadjára a pónikat! 336 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 Térjenek vissza az urukhoz. 337 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 Bilbó: Ez az erdő... 338 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 Úgy érzi... 339 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 Beteg. 340 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Mintha betegség érte volna. 341 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 Nem lehet elkerülni? 342 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 Hacsak nem megyünk 200 mérföldre északra. 343 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 Vagy kétszer akkora távolság... 344 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 Dél. 345 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Galadriel: Valami megmozdul az árnyékban anélkül, hogy látnák... 346 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 Elrejtve a szemünk elől. 347 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 Minden nap növekszik az ereje. 348 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 Óvakodj a nekromantától. 349 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Ő nem az, aminek látszik. 350 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 Ha ellenségünk visszatért, tudnunk kell. 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 Menj el a sírokhoz a hegyekben. 352 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 A magas dombok. 353 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Így legyen. 354 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 Nem az én lovam! 355 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 Kell 356 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 Nem hagysz el minket? 357 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 Nem tenném ezt, hacsak nem muszáj. 358 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 megváltoztál... 359 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 Bilbó Baggins. 360 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 Nem vagy ugyanaz a hobbit, mint aki elhagyta a megyét. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 El akartam mondani. 362 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 Találtam valamit a goblin alagutakban. 363 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 mit találtál? 364 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 A bátorságom. 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 Jó. Hát ez jó. 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Szükséged lesz rá. 367 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Várlak a nézőtéren, mielőtt... 368 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 Erebor lejtői. 369 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 Tartsa biztonságban a térképet és a kulcsot. 370 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 Ne menj be a hegyre nélkülem. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Ez nem a régi zöld erdő. 372 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 Az erdőben van egy patak, amely sötét varázslatot hordoz. 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Ne érintse meg a vizet. 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Csak a kőhídon keljen át. 375 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Az erdő levegőjét illúzió tölti be. 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 Megpróbál behatolni az elmédbe és félrevezetni. 377 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 "Tévre visz minket"? 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 Ez mit jelent? 379 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Gandalf: Maradnod kell az úton. Ne hagyd el. 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Ha igen, soha... 381 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Keresse meg újra. 382 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Bármi is történik, csak így tovább... 383 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 Az utat! 384 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 Gyerünk. El kell érnünk a hegyet, mielőtt Durin napján lenyugszik a nap. 385 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 Bilbó: Durin napja? Bofur: Gyerünk. 386 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 Thorin: Ez az egyetlen esélyünk, hogy megtaláljuk a rejtett ajtót. 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Thorin: Az út errefelé fordul. 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 Itt. 389 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Bofur: Levegő. levegőre van szükségem. 390 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Oin: Pörög a fejem! 391 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Kili: Megtaláltuk a hidat. Bofur: Híd. 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 Bofur: Megpróbálhatnánk ott az úszást. 393 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 Thorin: Nem hallottad, mit mondott Gandalf? 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 Sötét varázslat rejtőzik az erdő felett. 395 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Ennek a pataknak a vize elvarázsolt. 396 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 Számomra nem tűnik túl bájosnak. 397 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 Thorin: Más utat kell találnunk. 398 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Kili: Ezek a szőlők elég erősnek tűnnek. 399 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 Thorin: Szemek! 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Először a legkönnyebbet szállítjuk. 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 Minden rendben van. 402 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 Nem látok semmi problémát 403 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 Van egy. 404 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 Minden... 405 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 JÓ. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 Valami nem stimmel. 407 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 Ez egyáltalán nem jó. 408 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Maradj ott, ahol vagy! Ó. 409 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Dwalin: Nem tudok uralkodni magamon. 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 mit csinálsz? 411 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 Nem kellett volna ezt tenned. 412 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Nem hiszek a szerencsében. 413 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 Mi magunk csináljuk a szerencsénket. 414 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 Nóri: Szükségünk van... 415 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 Mmwmama 416 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 Mi ez? 417 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 Azok a hangok. 418 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 Hallod őket? 419 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 nem hallok semmit. 420 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 Nincs szél... 421 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 Nincsenek madarak. 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 Mennyi az idő? 423 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Dwalin: Nem tudom. 424 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 én nem is... 425 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 Tudd, milyen nap van ma. 426 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 Ez túl sokáig tart. 427 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Nincs ennek vége? 428 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 Átkozott erdő? 429 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Gloin: Egyet sem látok. 430 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 Csak fák és még több fa. 431 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 Thorin: Erre. 432 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Oin: Gandalf azt mondta... Thorin: Tedd, amit mondok. Kövess engem. 433 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Pókok: Attercop. 434 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 Nem, nem, várj. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Várjon. 436 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 Letartóztatás. 437 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Nem hagyhatjuk el a papát... 438 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Az úton kell maradnunk. 439 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Nem emlékszem erre a részre. 440 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Ezek közül egyik sem ismerős számomra. 441 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Dóri: Itt kell lennie. 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 Nem tűnhetett el csak úgy. 443 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Dwalin: Hacsak valaki nem mozdította el. 444 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Ori: Itt sincs vége. 445 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 Egy zacskó dohány. 446 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 Ezekben az erdőkben törpék élnek. 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 Kék hegyi törpök, nem kevesebb. 448 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Ez pontosan ugyanaz, mint az enyém. 449 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 Mert a tiéd. Érti? 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 Körbejárunk. Eltévedtünk. 451 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Thorin: Nem vagyunk elveszve. Tovább haladunk kelet felé. 452 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 Oin: De melyik út van keletre? Elveszítettük a napot. 453 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Dwalin: Azt hittem, te vagy a szakértő. 454 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 A nap. 455 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 A nap. 456 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 Ott fent. 457 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 Szükségünk van... 458 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Menj a lombkorona fölé. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 Mi volt ez? 460 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 Elég! Csend! Minden! 461 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Figyelnek ránk. 462 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Látok egy tavat! 463 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 És egy folyó. 464 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 És a magányos hegy. 465 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Már majdnem ott vagyunk! 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 Hallasz engem? 467 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 Tudom, merre kell menni! 468 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 Helló? 469 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 Ó nem. 470 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 Ó, gyerünk. 471 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Pók 1: Öld meg őket! Öld meg őket! 472 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 Egye meg őket most, amíg folyik a vérük. 473 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 Pók 2: A bőre kemény, de jó lé van benne. 474 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 Pók 1: Üsd meg újra. 475 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 Illessze be újra. Fejezd be. 476 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 Pók 2: A hús él és jól van! 477 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 Pók 1: Öld meg. 478 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 Öld meg most. 479 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 Ünnepeljünk. 480 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 Fél! Fél! 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 Pók 3: lakoma! Ünnep! 482 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 Pók 4: Edd meg őket élve! 483 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Feasfl 484 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 Pók 2: Mi a baj? Pók 1: Mi a baj? 485 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 Pók 4: Edd meg őket élve! 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 Pók 3: Kövér és lédús. 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 Csak egy... 488 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 Egy kis íz. 489 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 Átok! hol van? hol van? 490 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 Itt. 491 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 Ah! Ez viszket! 492 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 Szar! 493 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Fullánk. 494 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 Ez jó név. 495 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 Fullánk. 496 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 Gloin: Jól vagy, bofur? 497 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 Balin: Jól vagyok! Thorin: Szállj le rólam! 498 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 Bofur: Hol van Bilbó? 499 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 Bilbó: Itt vagyok fent! 500 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 Oin: Fogd meg a lábakat! 501 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Dwalin: Húzd! 502 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 Bilbó: Hol van? hol van? Gyerünk. 503 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 hol van? 504 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Dwalin: Thorin! Szerezd meg őket! 505 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Kili: Gyerünk! 506 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 Gloin: Vigyázz, testvér! 507 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 Kili: Fili! 508 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 Enyém. 509 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 Dwalin: Gyerünk... 510 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 Csak így tovább! 511 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 Világosak vagyunk! 512 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 Ne hidd, hogy nem öllek meg, kicsi. 513 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Öröm lenne számomra. 514 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Kili: Segítség! -Chili! 515 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Kili: Dobj rám egy tőrt! 516 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 Gyors! 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,326 Tauriel: Ha azt hiszed, fegyvert adok neked, törpe... 518 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 tévedsz! 519 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Legolas: Keresd meg őket. 520 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 Hé! Add vissza nekem! Ez privát! 521 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Legolas: Ki ez? 522 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 A testvéred? Gloin: Ez az... 523 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 A feleségem! 524 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 Legolas: És mi ez a szörnyű lény? 525 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 Egy mutáns goblin? 526 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 Ő az én kisfiam, Gimli. 527 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 ezt honnan vetted? 528 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 Nekem adták. 529 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 Nemcsak tolvaj, hanem hazug is. 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 Thorin, hol van Bilbó? 531 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Legolas: 532 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Dwalin: Ó! Ennek itt nincs vége! 533 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - Hallasz?! - Gloin: Hé, menjünk innen! 534 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Nóri: Szállj le rólam! 535 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Nem fogsz regisztrálni? 536 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 Bármi lehet a nadrágomban. 537 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 Vagy semmi. 538 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 Legolas: 539 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 Legolas: 540 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Gloin: Megint! Balin: Hagyd! 541 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 Nincs kiút! 542 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 Ez nem egy ork börtön. 543 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 Ezek az erdei birodalom termei. 544 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 Senki sem távozik innen a király beleegyezése nélkül. 545 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Thranduil: Egyesek azt képzelhetik, hogy nemes küldetés vár rád. 546 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 Haza visszaszerzésére irányuló törekvés... 547 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 És ölj meg egy sárkányt. 548 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 Magam is gyanítom, hogy van prózaibb oka is. 549 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 Rablási kísérlet. 550 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 Vagy valami ilyesmi. 551 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 Találtál már... 552 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Bevezető út. 553 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Te mit keresel... 554 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 Adja meg magának a kormányzás jogát. 555 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 A király ékszere. 556 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 A bárka köve. 557 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 Mérhetetlenül értékes számodra. 558 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 értem én. 559 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 Vannak olyan ékszerek a hegyekben, amelyekre én is vágyom. 560 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Fehér drágakövek... 561 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 Tiszta csillagfényből. 562 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 felajánlom a segítségemet. 563 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 hallgatok. 564 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 elengedlek... 565 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 Ha visszaadnád azt, ami az enyém. 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Thorin: Szívesség egy szívességért. 567 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Thranduil: Megvan a szavam. 568 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Egyik királytól a másikig. 569 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 Nem bíznék Thranduilban... 570 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 A nagy király... 571 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 Hogy tisztelje a szavát... 572 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 Minden napnak el kell jönnie a végén! 573 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 Akinek minden hiányzik... 574 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 "Honofl 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Láttam, hogyan bánsz a barátaiddal. 576 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 Egyszer eljöttünk hozzád éhesen, hajléktalanul... 577 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 A segítségedet keresem. 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 De hátat fordítottál neki! 579 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 Elfordultál népem szenvedésétől... 580 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 És a pokol, ami elpusztított minket. 581 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 Ne beszélj nekem a sárkánytűzről. 582 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 tudom... 583 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 A haragja és a tönkretétele. 584 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 szembesültem... 585 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 Észak nagy kígyói. 586 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 figyelmeztettelek... 587 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 Nagyapja, amit a kapzsisága megidéz. 588 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 De nem akart hallgatni. 589 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Pont olyan vagy, mint ő. 590 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 Maradj itt, ha akarsz... 591 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 És rothadás. 592 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 Száz év egy szempillantás... 593 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 Egy elf életében. 594 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 Türelmetlen. 595 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 várhatok. 596 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 Ajánlott neked alkut? 597 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 Mondtam neki, hogy hazamehet és ehet valamit! 598 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 Őt és minden emberét! 599 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 Nos, akkor ennyi. 600 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 A megállapodás volt az egyetlen reményünk. 601 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 Nem ez az egyetlen reményünk. 602 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Thranduil: Tudom, hogy ott vagy. 603 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 Miért maradsz az árnyékban? 604 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 Tauriel: Azért jöttem, hogy tájékoztassalak. 605 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 Azt hittem, elrendeltem, hogy nem két holdja semmisítse meg azt a fészket. 606 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Megtisztítottuk... 607 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 Az erdő, ahogy az uram parancsolta. De újabb pókok követik... 608 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 Délről jön. 609 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 Benne ívnak... 610 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 Do romjai! Guldur. Ha meg tudnánk ölni őket a forrásuknál... 611 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 Ez az erő a határainkon túl van. 612 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 Tartsa tisztán földünket azoktól az undorító lényektől. Ez a te feladatod. 613 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 És ha kiutasítjuk őket, mi lesz? 614 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 Nem fognak átterjedni más országokra? 615 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 A többi föld nem az én gondom. 616 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 A világ szerencséje... 617 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 Emelkedik és süllyed. 618 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 De itt ebben... 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 Királyság, kitartunk. 620 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 Legolas azt mondta, jól küzdöttél ma. 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 Nagyon ragaszkodott hozzád. 622 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 Biztosíthatlak, uram... 623 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 Legolas azt hiszi, nem vagyok más, mint a gárda kapitánya. 624 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 Talán egyszer megtette. 625 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 Most már nem vagyok benne olyan biztos. 626 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 Nem hiszem, hogy megengednéd a fiadnak... 627 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 Ígérd meg egy alázatos famanó előtt. 628 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 Nem, igazad van. én nem tenném. 629 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 Ennek ellenére törődik veled. 630 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 Ne adj neki reményt ott, ahol nincs. 631 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 A szál: 632 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 Gyomor: 633 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 A kő a kezedben, mi az? 634 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 Ez egy talizmán. 635 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 Erőteljes varázslat nyugszik rajta. 636 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Ha valaki más, mint egy törpe olvassa a rúnákat ezen a kövön... 637 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 Örökre átkozottak lesznek. 638 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 Attól függ, hiszel-e az ilyesmiben. Ez csak egy minta. 639 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 Rúna kő. 640 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 Anyám... 641 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 Azért adta, hogy emlékezzen az ígéretemre. 642 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 Milyen ígéret? 643 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 Hogy visszatérjek hozzá. 644 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 Aggódik. 645 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 Azt hiszi, vakmerő vagyok. 646 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 te vagy? 647 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 Jelenleg. 648 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 Úgy tűnik, jó buli lesz... 649 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 Jól érzed magad odafent. 650 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 Ez csak e-ngilit... 651 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 A csillagfény fesztivál. 652 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 Minden fény szent az eldarnak. 653 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 De az erdei manók jobban szeretik a csillagfényt. 654 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Mindig azt hittem, hogy ez egy hideg fény. 655 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 Távoli és távoli. 656 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 Ez az emlék... 657 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 Gyönyörű és tiszta. 658 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 Tetszik az ígérete. 659 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 Sétáltam ott néhányszor. 660 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 Az erdőn túl... 661 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 És egészen estig. 662 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 Láttam a világot összedőlni... 663 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 És az örökkévalóság fehér fénye betölti a levegőt. 664 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 Egyszer láttam egy tűzholdat. 665 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 A Dunland melletti hágó fölé emelkedett. Hatalmas. 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 Vörös és arany volt. Betöltötte az eget. 667 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 Néhány Ered Luin kereskedő kísérője voltunk. Ők voltak... 668 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 Silvennork kereskedelem prémekre. A Greenway-en megyünk dél felé... 669 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 A hegyet tőlünk balra tartva. 670 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 És akkor megjelent. 671 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 Ez a hatalmas tűzhold... 672 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 Megvilágítja utunkat. 673 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 Bárcsak megmutathatnám neked a barlangokat. 674 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 Elros: Galion, te vén gazember, fogy az italunk. 675 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 Ezeket az üres hordókat már órákkal ezelőtt vissza kellett volna küldeni Esgarothba. 676 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 A csónakos várni fog rád. 677 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 Galion: Mondjon, amit akar a mi... 678 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 Rosszindulatú király. Kiváló boríze van. 679 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 Gyere, Elros, próbáld ki. 680 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 Elros: Megvannak a törpök... 681 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 Az én költségemen. 682 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 Galion: Be vannak zárva. hova mehetnek? Ha ha. 683 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 Bofur: Fogadok, hogy felkel a nap. 684 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 Már majdnem hajnalodik. 685 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 Soha nem jutunk fel a hegyre, igaz? 686 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 Nem vagy itt csapdában, nem vagy. 687 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 Kili: Mi? 688 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 Pszt! Őrök vannak a közelben! 689 00:59:03,832 --> 00:59:05,018 -Ha ha ha. - Thorin: Csukd be az ajtókat. 690 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 - Több időnk lesz. - Oké, nori. 691 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 Thorin: Menj fel a lépcsőn. Dwalin: Te először. 692 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 Bilbó: Nem úgy. Itt lent. Kövess engem. 693 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Oin: Nyugi, most. 694 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 Itt. 695 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 Gyerünk. 696 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 Nem hiszem el. A pincében vagyunk! 697 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 Ki kellett volna vezetned minket, nem be! 698 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 Tudom mit csinálok! 699 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 Pszt! 700 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 Itt! Itt! 701 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 Bilbó: Mindenki... 702 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 Gyorsan fel a hordókra. Dwalin: Megőrültél? 703 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 Meg fognak találni minket. Bilbo: Nem, nem. 704 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 Nem fogják, ígérem. 705 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 Kérlek, kérlek. Bíznod kell bennem. 706 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Tedd, amit mond. 707 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Dwalin: Mozgassa a nagy vörös fejét. 708 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 Bifur, gyere be... 709 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 A hordó! Mozog! 710 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 Dóri: Mindenki bent van. 711 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Mit tegyünk most? 712 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Tartsa vissza a lélegzetét. 713 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 Bofur: Tartsa vissza a lélegzetét? hogy érted? 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 Hol van a kulcsok őrzője? 715 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 Szép volt, Baggins mester! 716 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 Gyerünk! Gyerünk! 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 Fili: Bilbó! 718 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 Bofur: Várj! 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Ori: Segítség! Dóri: Ori! 720 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 Thorin: Nem! 721 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 Bofur: Vigyázz! Vannak orkok! 722 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Thorin: Menj a híd alá! 723 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 Dwalin: Kili! 724 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 Akar! 725 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 Thorin: Vágd le a törzset! 726 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Dwalin: Bumm! 727 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 Taunel 728 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 Ó, te vagy az! 729 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 Miért vagyok itt, Gandalf? 730 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 Hidd el, Radagast. 731 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 Jó ok nélkül nem hívtalak volna ide. 732 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 Ez nem jó hely a találkozásra. 733 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 Nem az. 734 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 Ezek sötét varázslatok, Gandalf. 735 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 Öreg és tele gyűlölettel. 736 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 Ki van itt eltemetve? 737 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 Ha volt neve, rég elveszett. 738 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 Csak lehetett volna tudni... 739 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 Mint a gonosz szolgája. 740 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 Egy a szám közül. 741 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Egy a kilencből. 742 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Radagast: Miért most, Gandalf? nem értem. 743 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 Gandalf: A gyűrűs lidércek... 744 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Megidéztek Dol Guldurba. 745 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 De nem lehet a nekromanta. 746 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 Egy emberi varázsló nem tudna ilyen gonoszt idézni. 747 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 Ki mondta, hogy ember? 748 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 A kilenc csak egy mesternek válaszol. 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 Vakok voltunk, Radagast. 750 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 És vakságunkban... 751 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 Az ellenség visszatért. 752 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 Összehívja a szolgáit. 753 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Azog a szennyeződés... 754 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 Nem akármilyen vadász. 755 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 Ő egy parancsnok. 756 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 A légiók parancsnoka. 757 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 Az ellenség háborúra készül. 758 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 Keleten kezdődik. 759 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 Az elméje arra a hegyre szegeződött. 760 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - Hová mész? - Találkozni a többiekkel. 761 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 Ezt én kezdtem. Nem hagyhatom el őket. 762 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 Komoly veszélyben vannak. 763 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 Ha igaz amit mondasz... 764 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 A világ súlyos veszélyben van. 765 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 Az erő abban az erődben csak erősödni fog. 766 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 Akarod, hogy félrehagyjam a barátaimat? 767 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 Thorin: Van valami mögöttünk? Balin: Nem mintha látnám. 768 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Bofur: Azt hiszem, magunk mögött hagytuk az orkokat. Thorin: Nem sokáig. Elveszítettük az áramlást. 769 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 Bombur félig megfulladt. 770 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - Menjünk a partra! - Igen! 771 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 Thorin: Gyerünk! 772 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Oin: Gloin, segíts, testvérem. 773 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Dwalin: Gyerünk, kelj fel. 774 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 Gyerünk! 775 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Bofur: Gyerünk, nagyfiú! 776 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 jól vagyok. Nem nagy baj. 777 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 A lábadon. 778 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 Kili megsérült. Be kell kötnie a lábát. 779 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 Egy csapat ork áll a sarkunkon. Tovább haladunk előre. 780 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 Balin: Hol? 781 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 A hegyre. Olyan közel vagyunk. 782 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Egy tó terül el köztünk és a hegy között. 783 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 - Nincs módunk átlépni rajta. - Akkor teszünk egy kitérőt. 784 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 Az orkok üldözni fognak minket, olyan biztosan, mint a nappal. 785 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 Nincsenek fegyvereink a védekezésre. 786 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 Kösd meg a lábát, gyorsan. 787 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 Két perced van. 788 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 Bard: Csináld újra... 789 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 És te halott vagy. 790 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 Balin: Elnézést... 791 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 De te a tóvárosból származol, ha nem tévedek. 792 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 Az a bárka ott... 793 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 Nem lenne véletlenül bérelhető? 794 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 Miből gondolod, hogy segítene neked? 795 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 Az a csizma látott már szebb napokat is. 796 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 Valamint azt a kabátot. 797 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 Biztosan van néhány éhes szád, amit meg kell etetni. 798 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 Hány gyerek? 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Egy fiú és két lány. 800 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 És szerintem a feleséged egy szépség. 801 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 Bard: Igen. 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 Ő volt. 803 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 sajnálom. nem akartam... 804 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 Ó, gyerünk, gyerünk. Elég a formalitásokból. 805 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 Mire sietsz? 806 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 Mit számít ez neked? 807 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 Szeretném tudni, hogy ki vagy... 808 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 És mit keresel ezeken a vidékeken. 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 Egyszerű kereskedők vagyunk a kék hegyekből... 810 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 Rokonainkhoz utazunk... 811 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 A vashegyekben. 812 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 Egyszerű kereskedők, azt mondod? 813 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 kajára van szükségünk... 814 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 Kellékek, fegyverek. 815 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 Tudsz nekünk segíteni? 816 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 Bard: Tudom, hol vannak ezek... 817 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 A hordók onnan származtak. 818 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 És mi van ezzel? 819 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 Nem tudom, mi közöd volt az elfekhez... 820 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 De nem hiszem, hogy jó lett a vége. 821 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 Senki nem lép be a tó városába... 822 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 De tanári engedéllyel. 823 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 Minden vagyonuk az erdei birodalommal folytatott kereskedelemből származik. 824 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 Inkább béklyókban látna téged, mintsem hogy kockáztassa Thranduil király haragját. 825 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 Ajánlj neki többet. 826 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 Fogadok, hogy vannak módok a városba anélkül, hogy látnának. 827 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 De azért... 828 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 Kellene egy csempész. 829 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 Amiért duplán fizetnénk. 830 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Thranduil: Ilyen a gonosz természete. Odakint, bent... 831 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 A világ nagy tudatlansága... 832 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 Terjed és megfertőződik. 833 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 Egy árnyék, amely a sötétben nő. 834 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 Micsoda fekete álmatlan rosszindulat... 835 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 Mint az éjszaka közeledő fala. 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 Ez mindig is így volt. 837 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 Ez mindig így lesz. 838 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 Idővel minden rosszra fény derül. 839 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 Egy 13 törpből álló társaságot követtél nyomon. 840 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 Mert? 841 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 13. sz. 842 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 Már nem. 843 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 A fiatalember... 844 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 A fekete hajú íjász... 845 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 Megütöttük egy morgul nyíllal. 846 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 A méreg a vérében van. Ő lesz... 847 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 mindjárt megfulladok tőle. 848 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 Válaszolj a kérdésre, mocsok. 849 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 Nem szeretném őt idegesíteni. 850 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 Szeretsz dolgokat ölni, ork? 851 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 Szereted a halált? 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 Akkor hadd adjam át. 853 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Thranduil: 854 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 nem érdekel egy... 855 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 Halott törpe. Válaszolj a kérdésre. 856 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 Nincs mitől félned. Mondd el nekünk... 857 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 Amit tudsz, az felszabadít. 858 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Legolas: Parancsot kapott, hogy ölje meg őket. Mert? 859 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 Mit jelent számodra Thorin Oakenshield? 860 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 A törpe törpe soha nem lesz király. 861 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Legolas: Király? 862 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 A hegy alatt nincs király, és nem is lesz soha. 863 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 Senki sem merne belépni Ereborba... 864 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 Amíg a sárkány él. 865 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 nem tudsz semmit 866 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 A világod égni fog. 867 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Legolas: Miről beszélsz? 868 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 Beszélgetés! 869 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 Újra eljött a mi időnk. 870 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Mesterem szolgál egyet. 871 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 Érted már, pixi? 872 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 A halál rajtad van. 873 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 A háború lángjai... 874 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 Rajtad vannak. 875 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 Miért tetted ezt? 876 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 Megígérted, hogy kiszabadítod. 877 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 Kiszabadítottam nyomorult fejét nyomorult vállai közül. 878 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Legolas: Volt még... 879 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 Az ork elmondhatná nekünk. 880 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 Nem tudott többet elmondani nekem. 881 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 Mit értett „a háború lángjai” alatt? 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 Ez azt jelenti, hogy egy ilyen nagy fegyvert szándékoznak felszabadítani... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 Elpusztít mindent, ami az útjába kerül. 884 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 Azt akarom, hogy a határainkon a megfigyelést megduplázzák. Minden úton, minden folyóban. 885 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 Semmi sem mozdul, de hallom. 886 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 Senki nem lép be ebbe a királyságba. 887 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 És senki sem hagyja el. 888 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Legolas: 889 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 Elros: 890 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 mit próbálsz tenni? Megfullad? 891 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 Ezeken a vizeken születtem és nőttem fel, törpe mester. 892 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 Ha meg akarnálak fulladni... 893 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 Itt nem tenném. 894 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 Ó, elegem van ebből a szemtelen tóból. 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Azt mondom, dobjuk túl a fedélzeten, és essünk túl rajta. 896 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 - Bard, a neve Bard. - Bofur: Honnan tudod? 897 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 Na, kérdeztem tőle. 898 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 Nem érdekel, mi a neve. nem szeretem. 899 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 Balin: Nem kell, hogy kedveljük egymást. 900 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 Egyszerűen csak fizetnünk kell neki. 901 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 Gyerünk srácok! Menj ki! 902 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 A zsebeidet. 903 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 Honnan tudhatjuk, hogy nem árul el minket? 904 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Balin: Van... 905 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 Csak egy kis probléma. 906 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 10 érmünk hiányzik. 907 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 Gyerünk. 908 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 - Add nekünk, amid van. -Ne nézz rám. 909 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 Kivéreztettek... 910 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 Ennek a cégnek. 911 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 mit láttam? 912 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 A befektetésemre? 913 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 Semmi más, csak a nyomorúság és... 914 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 Fájdalom és... 915 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 Gloin: Áldd meg a szakállamat. 916 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 -Vedd el az egészet.- Ahem. 917 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 A pénz, gyorsan. Add ide. 918 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 A készletek kézhezvételekor fizetünk Önnek, de nem korábban. 919 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 Ha értékeled a szabadságodat, azt teszed, amit mondok neked. 920 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 Előttük őrök állnak. 921 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 mit csinál? 922 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 Bilbó: Beszél valakivel. 923 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 Egyenesen ránk mutat. 924 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 Most azok... 925 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 Kezet fogni. 926 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 Hogy? Dwalin: A gazember. 927 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 Elad minket. 928 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Bard: Csend. 929 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 Közeledünk az útdíjhoz. 930 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 Percy: Állj! 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 Áru ellenőrzés! 932 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 Papírokat kérek! 933 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 Ó, te vagy az, bárd. 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 Jó reggelt, Percy. 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 Valami bejelenteni való? 936 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 Semmi, csak fázom és fáradt vagyok... 937 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 És készen áll a hazaútra. 938 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 Te és én is. 939 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Itt vagyunk. 940 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Minden rendben. 941 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 Nem olyan gyorsan. 942 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 – Üres hordók szállítása az erdészeti területről. 943 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 Csak... 944 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 Nem üresek... 945 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 Ők, bárd? 946 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 Ha jól emlékszem... 947 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 Hajós jogosítványod van. 948 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 Nem... 949 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 Egy halász. 950 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 Ez nem a te dolgod. 951 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 Téves. 952 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 Ez a mester dolga, ettől az én dolgom. 953 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 Gyerünk, Alfred, legyen szíved. Az embereknek enniük kell. 954 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 Ezek a halak illegálisak. 955 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 Ürítsd ki a hordókat... 956 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 — Túl a fedélzeten. - Hallottad. A csatornán. 957 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 Gyerünk! Mozog! 958 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 A város lakossága küszködik. 959 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 Nehezek az idők. 960 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 Kevés az élelem. 961 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 Ez nem az én problémám. 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 Bárd: És amikor az emberek azt hallják, hogy a mester halat dob... 963 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 Vissza a tóhoz... 964 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 Amikor elkezdődnek a zavargások... 965 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 Akkor a te problémád lesz? 966 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 Letartóztatás. 967 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 Mindig a nép bajnoka... 968 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 Hé, bárd? Védelmezője... 969 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 A köznép. 970 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 Lehet, hogy most megkapja a szívességét, csónakos... 971 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 De nem fog tartani. 972 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 Emeld fel az ajtót! 973 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 A tanár rád néz. 974 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 Jól tenné, ha emlékezne: 975 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 Tudjuk, hol laksz. 976 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 Ez egy kis város, Alfrid. 977 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 Mindenki tudja, hol lakik. 978 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 Alfrid: Ez a sok beszéd a polgári zavargásokról. 979 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 Valaki felkavarta a darázsfészket, uram. 980 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 Fáj a köszvény, uram? 981 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 Ez a páratartalom. 982 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 Ez az egyetlen lehetséges magyarázat. 983 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 Hozz nekem egy pálinkát. 984 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 Az emberek hangulata, uram, egyre csúnya. 985 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 Közemberek, Alfred. Mindig is csúnyák voltak. 986 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 Nem az én hibám, hogy egy helyen laknak... 987 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 Halolaj és kátrány illata van. 988 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 Munka, lakhatás, élelem. 989 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 Ez az egyetlen dolog, amit mindig mondanak. 990 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 Azt hiszem, uram, hogy megtévesztik őket a bajkeverők. 991 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 Tanár: Akkor ezeket meg kell találnunk... 992 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 Zavargókat és letartóztatják őket. 993 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 Pontosan úgy gondolom, uram. 994 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 Tanár: És mindent, amit a változásról beszélnek, el kell nyomni. 995 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy a zsiványok csatlakozzanak... 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 És elkezd hangot adni. Következő... 997 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 Tudod, elkezdenek kérdezősködni... 998 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 Bizottságok alakítása... 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 Vizsgálatok indítása. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 Ki a régiből, be az újból? 1001 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 Hogy? 1002 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 Ezt mondták, uram. 1003 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 Még beszéd is van... 1004 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 Választásból. 1005 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 Egy választás? Heh. 1006 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 Ez abszurd. 1007 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 Nem fogom elviselni. Ha! 1008 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 Nem hiszem, hogy megkérik, hogy álljon fel, uram. 1009 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 Lusta. 1010 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 Hálátlan. 1011 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 Agitátorok. 1012 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 Kinek lenne bátorsága megkérdőjelezni a tekintélyemet? 1013 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 Ki merné? 1014 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 WHO...? 1015 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 Emlékezz a szavaimra: 1016 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 Az a garázda csónakos... 1017 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 Senki másnak nem lenne meg a... 1018 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 A fenébe... 1019 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 Atyám. 1020 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 Finom gombamártásban pirított birka- és kecskehús. 1021 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 Alfrid: Egy ideális világban, uram, letartóztatnánk. 1022 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 De Bardnak az emberek kegyei. 1023 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 Vezetőnek tekintik. 1024 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 Valaki, akit igazán csodálhatnak. 1025 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 Okos... 1026 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 Elegáns... 1027 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 Sportos... 1028 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 Igen, egyértelműen rólam mintázza magát. 1029 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 Ez nem bűn. 1030 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 Kíváncsi vagyok... 1031 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 Kíváncsi vagyok, lehet-e valami ősi törvény... 1032 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 Ez megtiltja a hajósoknak, hogy kérdéseket tegyenek fel. 1033 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 Szerinted létezhet ilyen tiszteletreméltó szobor? 1034 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 Szinte biztosan, uram. 1035 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 Mindjárt írok egyet. 1036 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 Rossz embert választottál... 1037 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 Gubanc, bárd mester. 1038 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 Remélem figyelsz... 1039 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 Tanár: Mert figyelni foglak. 1040 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 Vedd le rólam a kezed. 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 Bard: Nem láttad őket. Soha nem voltak itt. 1042 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 Hiába kaphat halat. 1043 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Maradj közel. 1044 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 Kövess engem. 1045 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 Mi ez a hely? 1046 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 Ez, Mr. Baggins, a férfiak világa. 1047 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 1. férfi: hozd ide most. 1048 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 2. férfi: Fogd meg a másik végét. Ez minden. 1049 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 Tartsa le a fejét és mozogjon tovább. 1050 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 Gyorsan, most! 1051 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 Férfi 4: Istenem, hányan vannak még? 1052 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 Hé! 1053 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 Gyerünk! Mozog! 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 A tóváros tulajdonosának nevében... 1055 01:29:00,877 --> 01:29:01,877 Azt mondtam, állj meg. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 Állítsd meg őket! 1057 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 Hátrálj el. Férfi: Gyere ide. 1058 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 Mi történik itt? 1059 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 Maradj ott, ahol vagy. Senki sem hagy el. 1060 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 Bugyi. 1061 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - Elnézést? - Te. 1062 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 Mit csinálsz, bárd? 1063 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 Semmi. 1064 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 nem keresek semmit 1065 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 Bard: Helló, Braga. 1066 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 A felesége gyönyörűen nézne ki ebben. 1067 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 Mit tudsz a feleségemről? 1068 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 Olyan jól ismerem őt, mint bárki más ebben a városban. 1069 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 Bain: Igen! 1070 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 A házunkat őrzik. 1071 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 Bard: Mondhatod a mesternek, hogy végeztem... 1072 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 A napra. 1073 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Da! hol voltál? 1074 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 Apa! Tessék! aggódtam. 1075 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 Tessék, Sigrid. 1076 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 Bain, tedd be őket. 1077 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 Ha beszélsz valakivel erről... 1078 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 letépem a karjaidat. 1079 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 Ott fent. 1080 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 Sigrid: 1081 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 Miért jönnek ki törpék a fürdőszobánkból? 1082 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 Szerencsét hoznak nekünk? 1083 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 Talán nem ők a legalkalmasabbak... 1084 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 De melegen fognak tartani. 1085 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 Köszönöm szépen. 1086 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 Törpe széllándzsa. 1087 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 Bilbo: Úgy nézel ki, mint... 1088 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 Láttál egy szellemet. 1089 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 Megvan. 1090 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 Amikor utoljára láttuk... 1091 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 Egy ilyen fegyver... 1092 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 Egy város lángokban állt. 1093 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 Ez volt az a nap, amikor a sárkány megérkezett. 1094 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 A nap Smaug... 1095 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 Dale elpusztult. 1096 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 Girion, a város ura... 1097 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 Összeszedte az íjászait... 1098 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 Lődd le a fenevadat. 1099 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 De a sárkány bőre kemény. 1100 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Keményebb, mint a legerősebb páncél. 1101 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 Csak egy széllándzsából kilőtt fekete nyíl... 1102 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 Átfúrhatta volna a sárkány bőrét. 1103 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 És ezek közül néhány... 1104 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 Nyilakat mindig is gyártottak. 1105 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Az üzletből kifogytak a készletek... 1106 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 Amikor girion... 1107 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 Megtette az utolsó állását. 1108 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 Ha a férfiak célja igaz lett volna azon a napon... 1109 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 Sok minden másképp lett volna. 1110 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 Úgy beszélsz, mintha ott lennél. 1111 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 Minden törpe ismeri a történetet. 1112 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 Akkor tudnád, hogy Girion eltalálta a sárkányt. 1113 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 Meglazult egy mérleg a bal szárny alatt. 1114 01:33:36,611 --> 01:33:38,531 Még egy lövés, és megölte volna a fenevadat. 1115 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 Ez egy tündérmese, fiú. 1116 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 Semmi más. 1117 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 Elvetted a pénzünket. 1118 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 Hol vannak a fegyverek? 1119 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 Thorin: A holnap kezdődik... 1120 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 Az ősz utolsó napjai. 1121 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 Durin napja az anyákon van a következő után. 1122 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Az időpont előtt el kell érnünk a hegyet. 1123 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 Mi van, ha addig nem sikerül megtalálnunk a rejtett ajtót? 1124 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 Tehát ez a keresés hiábavaló volt. 1125 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 Mi ez? 1126 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 Régi szigonyból készült. 1127 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 - És ez? - Bárd: Hollónak hívjuk. 1128 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 Kovács kalapáccsal készült. 1129 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 Bevallom, nehéz a kézben... 1130 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 De az életed védelmében ez mindennél jobban fog szolgálni. 1131 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 fizetünk... 1132 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 Neked a fegyverekért. 1133 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 Vasból kovácsolt kardok... 1134 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 És tengelyek! 1135 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 Ez egy vicc! 1136 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 Bard: Nem fogod megtalálni... 1137 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 Inkább a város fegyvertárán kívül. 1138 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 Ott őrzik az összes vasból kovácsolt fegyvert... 1139 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 Zár és lánc alatt. 1140 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 Balin: Thorin... 1141 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 Miért nem veszi el, mit...? 1142 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 Eladó és kész? 1143 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 Kevesebbből sikerült. 1144 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 Te is megtetted. 1145 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 -Azt mondom, most induljunk el. -Nem mész sehova. 1146 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 mit mondtál? 1147 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 Kémek figyelik ezt a házat... 1148 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 És valószínűleg a város összes dokkja és mólója. 1149 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 Várnod kell... 1150 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 Egészen estig. 1151 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 Ne engedd el őket. 1152 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Taunel" 1153 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 Nem vadászhatsz 30 orkot... 1154 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 Önállóan. 1155 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 De nem vagyok egyedül. 1156 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 Tudtad, hogy eljön. 1157 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 A király dühös... 1158 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 Tauriel. 600 éve... 1159 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 Apám megvédett téged, kegyes volt hozzád. 1160 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 Megszeged a parancsait. 1161 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 Elárultad a bizalmát. 1162 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 A király soha nem engedte meg az orkok szennyét... 1163 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 Járja be földjeinket. 1164 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 Ennek ellenére megengedném ennek az orkfalkának, hogy átlépje a határainkat, és megölje a foglyainkat. 1165 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 Ez nem a mi harcunk 1166 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 Ez a mi harcunk. 1167 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 Itt nem lesz vége. 1168 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 Minden győzelemmel ez a gonosz nőni fog. 1169 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 Ha apádnak megvan a módja, nem teszünk semmit. 1170 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 elbújunk a falaink között... 1171 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 Életünket távol éljük a fénytől... 1172 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 És leszálljon a sötétség. 1173 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 Nem vagyunk ennek a világnak a részei? 1174 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 Mondd, dinnye. 1175 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 Mikor engedjük meg, hogy a gonosz erősebb legyen nálunk? 1176 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 Szia bárd. Mit keres? 1177 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 Bárd: Volt egy kárpit! 1178 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 Egy régi! hova ment? 1179 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 Milyen kárpitról beszélsz? 1180 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 Ez. 1181 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 Hilda: Törpék voltak, mondom. Megjelentek... 1182 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 A semmiből. 1183 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 Bozontos szakáll. Heves szemek. 1184 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 1185 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 Mit keresnek itt a törpék? 1186 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 -Ez a prófécia.- Férfi 1: A prófécia? 1187 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 2. ember: Durin népének próféciája. 1188 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 Jóslat. 1189 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 Jóslat. 1190 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 A régi mesék valóra válnak. 1191 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 Nagy termek tele kincsekkel! 1192 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 1. lány: Ezüst és arany, és mérhetetlenül drágakövek. 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 2. lány: El tudod képzelni? 1194 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 Tényleg igaz lehet? 1195 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 Az ezüst szökőkutak ura visszatért? 1196 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 Az ezüst szökőkutak ura 1197 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 a faragott kő királya 1198 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 A király a hegy alatt 1199 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 Teljes potenciálját eléri! 1200 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 Bárd: És a harang megszólal az örömtől. 1201 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 a hegyben 1202 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 a király visszatérése 1203 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 de minden elbukik a szomorúságban 1204 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 és a tó ragyogni fog és égni fog 1205 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 da, próbáltam megállítani őket. 1206 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 Mióta mentek el? 1207 01:39:04,021 --> 01:39:06,166 - Bilbó: Látsz valamit? - Oin: Pszt! Csökkentse a hangerőt. 1208 01:39:06,190 --> 01:39:09,378 Thorin: Amint megvannak a fegyvereink, egyenesen a hegy felé indulunk. 1209 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 Megy! Megy! Megy. 1210 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 Dóri: Menj, nori. 1211 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 Tanár: Jóslat? 1212 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 Ki hozta fel ezt a régi hülyeséget? 1213 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 Alfrid: Emberek, uram. 1214 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 Az utcákon gyülekeznek. 1215 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 Azt mondják, a király visszatér a magányos hegyre... 1216 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 És hogy a folyók újra arannyal fognak áradni. 1217 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Aranyfolyók? Szar. 1218 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 Alfrid: Ahogy mondod, uram. 1219 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 De az emberek azt hiszik el, amit hinni akarnak. 1220 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 Már régen láttak gazdagságot. 1221 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 A régi mesék reményt adnak nekik. 1222 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 Minden rendben? 1223 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 kibírom. 1224 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 Menjünk innen. 1225 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Gloin: Gyorsan! Mozogj most! 1226 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 Get off me! Get off! 1227 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 Őr: Vidd őket ide. 1228 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Braga: Go ahead! 1229 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 Ez mit jelent? 1230 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 Braga: Elkaptuk őket fegyverlopáson, uram. 1231 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 Ó. Az állam ellenségei, mi? 1232 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 Alfrid: Egy kétségbeesett csoport... 1233 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 Zsoldosok, ha voltak valaha is, uram. 1234 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 Shut your tongue! 1235 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 Nem tudod, kivel beszélsz. 1236 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 Ez nem közönséges bűnöző. 1237 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 Thrain fia, Thror fia! 1238 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 Mi Erebor törpéi vagyunk. 1239 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 Azért jöttünk, hogy visszaszerezzük hazánkat. 1240 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 Emlékszem erre a városra a hajdani nagy időkben. 1241 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 Hajóflották kötöttek ki a kikötőben... 1242 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 Tele selyemekkel és finom drágakövekkel. 1243 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 Ez nem egy elhagyatott város volt a tó partján. 1244 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 Ez volt az egész északi kereskedelem központja! 1245 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 én megtenném... 1246 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 Látni fogjuk, hogy visszatérnek azok a napok. 1247 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 Újra felgyújtaná a törpök nagy kovácsait... 1248 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 És küldj gazdagságot és gazdagságot... 1249 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 Ismét árad Erebor termeiből! 1250 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 Bard: Halál! 1251 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 Ezt fogod tenni... 1252 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 Hozd ránk! 1253 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 A tűz és a rom sárkánya. 1254 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 Ha felébreszted azt a vadállatot... 1255 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 Mindannyiunkat el fog pusztítani. 1256 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 Thorin: Hallod ezt az ellenszenvet... 1257 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 De ezt ígérem: 1258 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 Ha sikerül... 1259 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 Mindenki osztozni fog a hegy gazdagságán. 1260 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 Lesz elég aranyod Esgaroth újjáépítéséhez... 1261 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 10-szer több! 1262 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 Alfrid: Miért kellene szót fogadnunk? 1263 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 Nem tudunk rólad semmit. 1264 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 Ki tanúsíthatja itt a jellemét? 1265 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 válaszolok helyette. 1266 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 messzire utaztam... 1267 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 Miközben ezek a törpök nagy veszélyen mennek keresztül... 1268 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 És ha Thorin Oakenshield... 1269 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 Add a szavad... 1270 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 Akkor megtartod. 1271 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 mindannyian! 1272 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 Figyelj rám! 1273 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 Hallgatnod kell! 1274 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 Elfelejtetted, mi történt Dale-lel? 1275 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 Elfelejtetted ezeket...? 1276 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 Ki halt meg a tűzviharban? 1277 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 És milyen célból? 1278 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 Egy hegyi király vak ambíciója... 1279 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 Annyira megtépázott a kapzsiságtól, hogy képtelen volt... 1280 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 Láss túl saját vágyadon! 1281 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 Tanár: Most, most! 1282 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 Nem szabad, egyikünk sem... 1283 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 Ne legyen túl gyors a hibáztatással. 1284 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 hagy minket... 1285 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 Ne felejtsük el, hogy volt... 1286 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 Girion, Dale ura... 1287 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 Az ősöd... 1288 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 Kinek nem sikerült megölnie a fenevadat?! 1289 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 Alfrid: Ez igaz, uram. 1290 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 Mindannyian ismerjük a történetet. 1291 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 Nyilat lőtt nyílra. 1292 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 Mindegyik elveszti a bélyegét. 1293 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 Nincsenek jogaid. 1294 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 Nincs joga belépni arra a hegyre. 1295 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 Csak nekem van jogom. 1296 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 Beszélek a tanárral... 1297 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 A tó emberei közül. 1298 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 Beteljesülni fog a prófécia? 1299 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 Akar... 1300 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 Megosztjuk népünk nagy gazdagságát? 1301 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 mit mondasz? 1302 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 mondom neked... 1303 01:45:00,336 --> 01:45:01,336 Üdvözöljük! 1304 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 Üdvözöljük! 1305 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 Isten hozott... 1306 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 Király a hegy alatt! 1307 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 Bilbó: Tudod, hogy hiányzik egy. Hol van Bofur? 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - Ha nincs itt, akkor hagyjuk. - Meg kell tennünk. 1309 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 Ha meg akarjuk találni az ajtót, mielőtt... 1310 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 Az éjszaka beálltával nem kockáztathatunk további késéseket. 1311 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 Nem te. 1312 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 Teljes sebességgel kell utaznunk. Késleltetni fog minket. 1313 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 miről beszélsz? veled megyek. 1314 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 Most nem. 1315 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 Ott leszek, ha kinyílik az ajtó. 1316 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 Amikor először megpillantottuk apáink termeit, Thorint. 1317 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 Kili, maradj itt. 1318 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 Csatlakozz hozzánk, ha meggyógyultál. 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Oin: A fiúval maradok. 1320 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 Az a kötelességem, hogy a sebesültekkel legyek. 1321 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 Nagybácsi. 1322 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 Hegyi történetekben nőttünk fel. 1323 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 Történetek, amiket elmeséltél nekünk. 1324 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 Ezt nem veheted el tőlem... 1325 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - Tőle! - Fili. 1326 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 Ha kell viszem! 1327 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 Egy napon király leszel, és megérted. 1328 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 Nem kockáztathatom meg ennek a küldetésnek a sorsát egy törpe kedvéért. 1329 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 Még a saját rokonaim sem. 1330 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 Fili, ne légy hülye. 1331 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 Te a céghez tartozol. 1332 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 a bátyámhoz tartozom. 1333 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 Istentől! Itt az ideje? Ah! 1334 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 Mester: Menjetek most jó szándékunkkal... 1335 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 És jókívánságokat. 1336 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - És hozzon szerencsét a visszatérésed... - Bofur: Várj! 1337 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Dwalin: Viszlát. 1338 01:47:11,842 --> 01:47:12,842 Bofur: Félre az útból! 1339 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 Ha. Szóval te is lemaradtál a hajóról? 1340 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 Kiáltás? Kiáltás! 1341 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 Szia. 1342 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 Menj onnan. Előre. 1343 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 Alfrid: Mesterien kezelték, uram. 1344 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 Népszerűsége soha nem volt magasabb. 1345 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 Az egész város a nevedet üzeni. 1346 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 Igen, elég okos volt. 1347 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 Vagy kis barátaink diadalmasan térnek vissza... 1348 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 Ebben az esetben elég sok pénzt kereshet. 1349 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 Vagy az öreg Smaug egy-két napig törpével vacsorázik. 1350 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 Az a fontos, hogy már nincsenek a kezünkben. 1351 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 Fili: Kérem, várjon. 1352 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 Kérem. Szükségünk van a segítségedre. 1353 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 - A bátyám beteg. - Tanár: Beteg? 1354 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 Fertőző? 1355 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 Visszatérés. 1356 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 Alfred, Alfred... 1357 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 Ne engedd őket közelebb. Oin: Kérem. 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 Gyógyszerre van szükségünk. 1359 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 Úgy nézek ki, mint egy patikus? 1360 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 Nem adtunk már neked eleget? 1361 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 A tanár elfoglalt ember. 1362 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 Nincs ideje aggódni a beteg törpék miatt. 1363 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 Menj innen. Folytasd. 1364 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 Amire ennek a városnak szüksége van, Alfred, az egy jó takarítás. 1365 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 Kezdve egy bizonyos bajkeverővel, aki jónak látta megkérdőjelezni a tekintélyemet. 1366 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - Egy bizonyos csónakos, uram? - Tanár: Pontosan. 1367 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 végeztem a törpékkel. Menj innen. 1368 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 nem nem... 1369 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 Nem! Kérem! 1370 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 Senki nem fog rajtunk segíteni. Kili beteg. 1371 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 Nagyon beteg. 1372 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 Milyen nyugodt. 1373 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 Ez nem mindig volt így. 1374 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 Valamikor ezeket a lejtőket erdők szegélyezték. 1375 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 A fák... 1376 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 Tele voltak madárdallal. 1377 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 Ne aggódjon, Mr. Baggins. 1378 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 Van élelmünk, vannak szerszámaink és jó ütemben haladunk. 1379 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 Bilbó: Mi ez a hely? 1380 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 Balin: Valamikor Dale városa volt. 1381 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 Most egy rom. 1382 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 Smaug pusztasága. 1383 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 Délben hamarosan megérkezik a nap. 1384 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 Meg kell találnunk a rejtett ajtót, amely a hegyhez vezet, mielőtt az leereszkedik. 1385 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 Itt. 1386 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 Várjon. Ez a nézőpont? 1387 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 Gandalf azt mondta, hogy itt találkozunk. 1388 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - Semmi esetre sem szabad... - Látod? 1389 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 Nincs időnk... 1390 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 Várd meg a bűvészt. 1391 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 Egyedül vagyunk. Jön! 1392 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 Tele van virággal. 1393 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 Boszorkánydomb. 1394 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 Teljesen elhagyottnak tűnik. 1395 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 A tervek szerint. 1396 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 Rejtő varázslat... 1397 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 e hely felett található, ami azt jelenti, hogy... 1398 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 Ellenségünk még nem áll készen arra, hogy felfedje magát. 1399 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 Nem nyerte vissza teljes erejét. 1400 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 Radagast, el kell vinned egy üzenetet Lady Galadrielnek. 1401 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 Mondd meg neki, hogy erőltessük a kezét. 1402 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 Radagast: Hogy érted? 1403 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 egyedül megyek 1404 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 Semmi esetre sem jössz utánam. 1405 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 Megvan a szavad? 1406 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 Igen, igen, igen! 1407 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 Radagast: Várj, Gandalf! 1408 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 Mi van, ha csapda? 1409 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 Fordulj meg és ne gyere vissza. 1410 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 Ez kétségtelenül csapda. 1411 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 Thorin: Valamit? 1412 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Dwalin: Semmi. 1413 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 Thorin: Ha a térkép igaz... 1414 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 A rejtett ajtó közvetlenül felettünk található. 1415 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 Bilbó: Ide fent! 1416 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 Nagyon éles szeme van, Mr. Baggins. 1417 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 Gandalf: 1418 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 Azog: 1419 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 Vonat? 1420 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 Régi barátom. 1421 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 Egy egész élet. 1422 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 Egy életen át itt vagyok. 1423 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 nagyon sajnálom... 1424 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 Halálra hagytalak. 1425 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 volt egy fiam. 1426 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 harcolni fogok veled. 1427 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 És újra látni fogod, barátom. 1428 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 Gyerünk, mennünk kell. 1429 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Thrain: Az orkok elfoglalták Moriát. 1430 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 Háború. Háborúban voltunk. 1431 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 körül voltam véve. 1432 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 A beszennyező 1433 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 Azog a szennyeződés... 1434 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 Eljött. 1435 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 Elvitték. 1436 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 Az utolsó a hét közül. 1437 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 Gyerünk, vigyük ki innen. 1438 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 Nincs kiút. 1439 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 Megállítanak. 1440 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 A kígyók... 1441 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 Meg fog állni. 1442 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 Ez egy illúzió. 1443 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 Csak illúzió. 1444 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 Mit tettek veled? 1445 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 Soha nem mondtam el nekik. 1446 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 Megpróbáltak kényszeríteni, de egy szót sem szóltam. 1447 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 Megmentetted őket, Gandalf? A térkép és a kulcs? 1448 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 Thorinnak adtam őket. 1449 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 Büszke lennél rá. 1450 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 Felvállalta azt a küldetést, hogy visszaszerezze Erebort. 1451 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 Erebor. 1452 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 Ő fogja visszaszerezni a Bárka Kövét. 1453 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 A törpök hét serege... 1454 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 válaszolok... 1455 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 -Új királyhoz.- Nem.Nem. 1456 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 Thorinnak nem szabad közelednie Ereborhoz. 1457 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 Senki ne lépjen be abba a hegybe. 1458 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 Thorin: Ez kell legyen. 1459 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 Mindazok, akik kételkedtek bennünk... 1460 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 Sajnálom ezt a napot! 1461 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 Hát akkor. Van kulcsunk. 1462 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 Ami azt jelenti, hogy valahol... 1463 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 Van egy kulcslyuk. 1464 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 Thorin: "Durin utolsó napfénye..." 1465 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 Ragyogni fog... 1466 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 – A kulcslyuk. 1467 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 Akar. 1468 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 Elveszítjük a fényt. Gyerünk. 1469 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 Nóri: Csend! Nem hallom, mikor kopogtatsz. 1470 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 nem találom 1471 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 Nincs itt! 1472 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 Nincs itt! 1473 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 Thorin: Tedd le! Dwalin: Igen. 1474 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 Menjünk! 1475 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Dwalin: Törj! 1476 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 El kell törnie. 1477 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 Balin: Semmi értelme. 1478 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 Az ajtó le van zárva. Erőszakkal nem nyitható. 1479 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 Erőteljes varázslat rejlik benne. 1480 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 "Durin a nap utolsó fénye... 1481 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 Ragyogni fog a kulcslyukon." 1482 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 Ezt írja. 1483 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 Miről maradtunk le? 1484 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 Miről maradtunk le? 1485 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 Balin? 1486 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 Elvesztettük a fényt. 1487 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 Nincs több tennivaló. 1488 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 Volt, de... 1489 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 Egy lehetőség. 1490 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 Hajrá fiúk! 1491 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 vége. 1492 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 -Várj egy percet.- Gloin: Túl későn vagyunk. 1493 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 Bilbó: Hová mész? 1494 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 Most nem adhatod fel! 1495 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 Most nem adhatod fel 1496 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 "Maradj a szürke kőnél... 1497 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 – Amikor a rigó hív. 1498 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 A lenyugvó nap. 1499 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 És "felragyog Durin napjának utolsó fénye..." 1500 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 Az utolsó fény. 1501 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 Utolsó fény. 1502 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 Az utolsó fény! 1503 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 A kulcslyuk! 1504 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 Menj vissza! 1505 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 Menj vissza! 1506 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 Ez a holdfény! Az utolsó... 1507 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 Őszi hold! Ha ha ha! 1508 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 Hol van a kulcs? Hol van a kulcs? Hol van...? 1509 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 Itt volt. 1510 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 Ugyan, én... itt voltam. 1511 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 Csak volt... 1512 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 Erebor. 1513 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 Ismerem ezeket a falakat. 1514 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 Ezek a szobák. 1515 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 Ezt a követ. 1516 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 Emlékszel rá? 1517 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 Balín. 1518 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 Arany fénnyel teli kamrák. 1519 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 Memória. 1520 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 "Itt fekszik... 1521 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 A hetedik királyság... 1522 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 A hegy szíve egyesítsen mindenkit... 1523 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 Törpék ennek az otthonnak a védelmében." 1524 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 A király trónja. 1525 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 És mi van a tetején? 1526 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 A bárka köve. 1527 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 Bárka kő. 1528 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 És mi az? 1529 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 Az, tolvaj mester... 1530 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 Ezért vagy itt. 1531 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 Nem tudsz tenni valamit? 1532 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 Gyógynövényekre van szükségem. Valami, ami csökkenti a lázát. 1533 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 Éjjeli ernyőim vannak. lázas vagyok. 1534 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 Nekem nem működnek. Van fóliád? 1535 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 Nem, ez gaz. A malacoknak adjuk. 1536 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 Disznók? 1537 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 Jó. 1538 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 ne mozdulj 1539 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 Akarod, hogy találjak egy drágakövet? 1540 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 Nagyszerű fehér ékszer. 1541 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 ennyi? Elképzelem, hogy jónéhány van odalent. 1542 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 Csak egy bárkakő van... 1543 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 És tudni fogod, ha meglátod. 1544 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 Jó. 1545 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 fiú... 1546 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 nem tudom... 1547 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 Amit ott lent találsz. 1548 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 Nem kell elmenned, ha nem akarsz. Nincs becsületsértés a visszatérésben. 1549 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 Nem, pellet. 1550 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 Megígértem, hogy megteszem... 1551 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 És szerintem ki kellene próbálnom. 1552 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 Nem szűnik meg ámulatba ejteni. 1553 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 Mi ez? 1554 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 A hobbitok bátorsága. 1555 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 Menj most... 1556 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 Minden szerencsével, amit csak lehet. 1557 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 Ó, Bilbó? 1558 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Ha tényleg létezik... 1559 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 Egy élő sárkány... 1560 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 Ott lent... 1561 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 Ne ébressze fel 1562 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 Ő vár rád. 1563 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 A ligában vannak. 1564 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 A sárkány és az egy. 1565 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 Siess. Sietnünk kell. 1566 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Gandalf: Hol van a gazdád? 1567 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 Hol van?! 1568 02:10:49,717 --> 02:10:51,010 Necromancer: 1569 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 itt van. 1570 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 Hogy szerettem őt. 1571 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 megtennéd? 1572 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 Elmondod a fiamnak, hogy szeretem? 1573 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 Majd te magad mondod meg neki. 1574 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 Már túl késő. 1575 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Szauron! 1576 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 Helló? 1577 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 Nincs otthon. 1578 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 Nem otthon. Ahm. 1579 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 Jó, jó, jó. 1580 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 Mi ez? 1581 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 Csend, csend. 1582 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 Bárka kő. 1583 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 Bárka kő. 1584 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 Nagyszerű fehér ékszer. 1585 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 Nagyon hasznos. 1586 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 Hát... 1587 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 Tolvaj 1588 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 illatod. 1589 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 Hallom a lélegzeted. 1590 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 A levegőd. 1591 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 hol vagy? 1592 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 hol vagy? 1593 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 menjünk... 1594 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 Ne légy félénk. 1595 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 Lépjen be a fénybe. 1596 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 Van benned valami. 1597 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 Valami, amit te... 1598 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 Hordd. 1599 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 Valami aranyból. 1600 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 De sokkal több... 1601 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 gyönyörű. 1602 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 Csengőhang: Gyönyörű! Bájos! 1603 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 Itt vagy... 1604 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 Tolvaj a... 1605 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 Sötétség. 1606 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 Nem azért jöttem, hogy lopjak tőled... 1607 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 Ó, Smaug... 1608 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 A kimondhatatlan gazdagok. csak akartam... 1609 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 Elgondolkodni a nagyszerűségeden. 1610 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 Látni... 1611 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 Ha tényleg olyan nagyszerű lennél, mint a régi történetek mondják. 1612 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 Nem hittem nekik. 1613 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 És most te?! 1614 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 tényleg... 1615 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 A történetek és a dalok... 1616 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 Nem vagy képes a nagyságodhoz... 1617 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 Ó, Nagy Smaug. 1618 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 Gondolod, hogy a hízelgés életben tart? 1619 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 Nem nem. 1620 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 Nem, természetesen. 1621 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 Úgy tűnik, a nevem csengő... 1622 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 De nem emlékszem, hogy korábban bármi ilyen szagot éreztem volna. 1623 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 ki vagy te... 1624 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 És honnan jössz...? 1625 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 Megkérdezhetem? 1626 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 A domb alól jövök. 1627 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 A domb alatt? 1628 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 Bilbó: És a dombok alatt... 1629 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 És az utam dombokon keresztül vitt. 1630 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 A levegőn keresztül. Én vagyok az, aki láthatatlanul járok. 1631 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 Döbbenetes. 1632 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 Mi másnak adja ki magát? 1633 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 Am... 1634 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 Szerencsehozó. 1635 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 Szép címek. 1636 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 Folytatás. 1637 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 Hordólovas. 1638 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 Hordók? Ez most érdekes. 1639 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 És mi van...? 1640 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 A kis törpe barátaid? 1641 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 Hol bujkálnak? 1642 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 Törpék? 1643 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 Nem nem. Itt nincsenek törpék. 1644 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 Teljesen tévedsz. 1645 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 Ó, nem hiszem, hordólovas! 1646 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 Ide küldtek... 1647 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 Elvégezni a piszkos munkádat, miközben... 1648 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 Kint ácsorogni. 1649 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 tényleg... 1650 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 tévedsz... 1651 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 Ó, Smaug, a legnagyobb és legfontosabb csapások. 1652 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 Jó modorod van... 1653 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 Egy tolvajnak és... 1654 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 Egy hazug! 1655 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 Ismerem a törpe illatát és ízét. 1656 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 Senki sem jobb! 1657 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 Ez arany! 1658 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 Vonzódnak... 1659 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 Értékelni, mint... 1660 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 A halott hús felé repül. 1661 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 Azt hitted, hogy nem tudtam...? 1662 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 Eljön ez a nap?! 1663 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 Ez egy csomag... 1664 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 Éneklő törpék... 1665 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 Kúszva jönne vissza... 1666 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 A hegyre? 1667 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 Dóri: Ez földrengés volt? 1668 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 Az, fiú... 1669 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 Egy sárkány volt. 1670 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 Sigrid: Hány éves? 1671 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 A hegyről jön. 1672 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 El kellene hagynod minket. 1673 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 Vidd a gyerekeidet. 1674 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 Menj innen. 1675 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 És hol? 1676 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 Nincs hova menni. 1677 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 Meg fogunk halni, oké? 1678 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 Nem, édesem. 1679 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 Tilda: A sárkány. 1680 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 Meg fog ölni minket. 1681 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 Nem, ha előbb megölöm. 1682 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Smaug: A hegy alatti király meghalt. 1683 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 átvettem a trónját. 1684 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 megettem az övét... 1685 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 Az emberek olyanok, mint a farkas a birkák között. 1686 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 ölök hol... 1687 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 Remélhetőleg amikor... 1688 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 bárcsak. 1689 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 A páncélom vas. 1690 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 Egyetlen kard sem tud átszúrni belém. 1691 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 Rendben van. 1692 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 Fekete nyíl? Miért nem mondtad el soha? 1693 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 Mert nem kellett tudnod. 1694 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 Figyelj rám figyelmesen. 1695 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 El kell terelned az őrök figyelmét. 1696 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 Ha egyszer a tetején vagyok... 1697 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 A torony, én beteszem a nyilat az íjba. 1698 02:23:41,571 --> 02:23:42,571 Braga: Itt van! 1699 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 Mögötte! Gyors! Ott lent! Gyerünk! 1700 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 Braga: Állítsd meg! 1701 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 1. őr: Állítsd meg! 1702 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 Letartóztatás! 1703 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 Bárd: Fürdő! Fürdőszoba! 1704 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 Tartsd őt biztonságban. Ne hagyd, hogy bárki megtalálja. majd én vigyázok rájuk. 1705 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 - Nem foglak elhagyni. - Most pedig menj! 1706 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 Bugyi. 1707 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 Ön letartóztatásban van. 1708 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 - Milyen pozícióban? - Bármilyen pozíciót a mester választ. 1709 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 2. őr: Hová tűnt? 1710 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 Mi van Bilbóval? 1711 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 Adj neki több időt. 1712 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 Ideje mit tenni? A haldoklástól? 1713 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 félsz. 1714 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 Igen, attól tartok. 1715 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 félek érted. 1716 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 Ezt a kincset egy betegség követi. 1717 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 Egy betegség, ami elvitt... 1718 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 A nagyapád mérges. 1719 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 Nem vagyok a nagyapám. 1720 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 Balin: Nem vagy önmagad. 1721 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 A Thorin, akit ismerek, nem habozna bemenni oda... 1722 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 Thorin: Nem kockáztatom meg... 1723 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 Ez a tolvajélet hajszolása. 1724 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 Bilbónak hívják. 1725 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 Ez az Oak Shield... 1726 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 Az az undorító törpe bitorló. 1727 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 Ő küldött ide... 1728 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 A Bárkakőhöz, igaz? 1729 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 Nem, nem tudom, miről beszélsz. 1730 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 Ne vesződj letagadni. 1731 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 Egy ideje sejtettem a gonosz célját. 1732 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 De nem számít. 1733 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 Oakenshield küldetése meghiúsul. 1734 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 Közeledik a sötétség. 1735 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 Az ország minden szegletére el fog terjedni. 1736 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Smaug: Kihasználnak téged, tolvaj... 1737 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 Az árnyékban. Te csak voltál... 1738 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 Mindig eszköz a cél eléréséhez. 1739 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 A gyáva... 1740 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 Az Oak Shield lemérte... 1741 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 Az életed értéke... 1742 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 És nem találtam semmi érdemlegeset. 1743 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 Nem, hazudsz. 1744 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 Mit ígért neked? 1745 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 A kincs egy része? 1746 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 Mintha a tied lenne... 1747 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 Adj. 1748 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 nem válok meg... 1749 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 Egyetlen érme. 1750 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 Egy darab sem belőle. 1751 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 A fogaim... 1752 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 Ezek kardok. 1753 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 A karmaim lándzsák. 1754 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 A szárnyaim... 1755 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 Ők egy hurrikán. 1756 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 Így van, ez igaz. 1757 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 A fekete nyíl megtalálta a célpontját. 1758 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 mit mondtál? 1759 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 Csak azt akartam mondani, hogy a hírneved megelőz téged, oh Smaug... 1760 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 A zsarnoki 1761 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 Tényleg. 1762 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 Nincs párod ezen a földön. 1763 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 Szinte kísértést érzek, hogy elvigyem. 1764 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Ha meglátná Oakenshieldet... 1765 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 Szenvedjen 1766 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 Pusztítsd el. 1767 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 Nézd, mennyire megrontja a szívét... 1768 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 És megőrjítsd. 1769 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 De szerintem nem. 1770 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 Azt hiszem, a mi kis játékunk itt véget ér. 1771 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 szóval mondd... 1772 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 Tolvaj... 1773 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 Hogyan választod a halált? 1774 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 Jelenleg. 1775 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 Sigrid: Igen? Te vagy az, na? 1776 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 Ah! Sigrid: Maradj! 1777 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 Alacsonyabb! 1778 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Legolas: Vannak mások is. 1779 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 Taunel 1780 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 gyere. 1781 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 Elveszítjük. 1782 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 Taunel 1783 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 mit csinálsz? 1784 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 Meg fogom menteni. 1785 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - Élsz! - Nem sokáig. 1786 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 Megtaláltad a Bárka követ? A bárka köve. Jön a sárkány. 1787 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 Megtaláltad? 1788 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 Ki kell mennünk. 1789 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Smaug: Meg fogsz égni! 1790 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - Fut! - Ó! 1791 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 Dóri: Gyerünk, Bilbó! 1792 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 Gyerünk. 1793 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 Tartsa lenyomva 1794 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 Pszt, pszt, pszt! 1795 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 Átadtuk neki a cédulát. 1796 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 Túl okos hozzá. 1797 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 Akkor most hova menjünk? 1798 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 A nyugati őrszoba. 1799 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 Lehet, hogy van kiút. 1800 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 Túl magas. Nincs esély... 1801 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 - Ott. - Ez az egyetlen esélyünk. 1802 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Meg kell próbálnunk. 1803 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 Gyerünk. 1804 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 Hallottam az elf-gyógyászat csodáiról. 1805 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 Kiváltság volt ennek szemtanúja lenni. 1806 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 Taunel 1807 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 Nem lehetsz ő. 1808 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 Ő messze van. 1809 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 Távol tőlem. 1810 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 Sétál... 1811 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 Csillagfényben egy másik világban. 1812 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 Csak egy álom volt. 1813 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 Szerinted szerethetett volna engem? 1814 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 Thorin: Maradj közel. 1815 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 Dwalin: Akkor ennyi. 1816 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 Nincs kiút. 1817 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Balin: Az utolsó rokonunk. 1818 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 Ide kellett volna jönniük... 1819 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 Várakozás... 1820 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 A reményen túl. 1821 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 Megpróbálhatnánk eljutni a bányákba. 1822 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 Kibírnánk néhány napot. 1823 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 Nem fogok így meghalni. 1824 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 Összezsugorodott. 1825 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 Levegőért kaparni. 1826 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 Elindulunk a kovácsművek felé. 1827 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 Látni fog minket, olyan biztosan, mint a halál. 1828 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 Nem, ha különválunk. 1829 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 Balin: Thorin... 1830 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 Soha nem fogjuk megcsinálni. 1831 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 Thorin: Néhányunk talán. 1832 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 Vidd el a kovácsműhelybe. 1833 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 Megöljük a sárkányt. 1834 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 Ha ennek tűz lesz a vége... 1835 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 Akkor mind együtt égünk. 1836 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 Itt. 1837 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 Smaug: Fuss el. 1838 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 Fuss az életedért. 1839 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 Van... 1840 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 Nincs hova bújni. 1841 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 Ori: Mögötted! 1842 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 Dóri: Féreg! 1843 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 Gyerünk! 1844 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Dwalin: Szia, te! 1845 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 Itt! 1846 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 Itt. Ez így van! 1847 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 Gyerünk! 1848 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 Kövesd Balint! 1849 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 -Thorin. - Gyerünk! 1850 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 Dwalin: Várj! 1851 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 Nóri: Köszönj! 1852 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Dwalin: A terv nem fog működni. Ezek a sütők kőhidegek. 1853 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 Balin: Igazad van. Nekünk nincs... 1854 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 Tűz elég forró ahhoz, hogy meggyulladjanak. 1855 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 nem igaz? 1856 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 Nem számítottam rá, hogy ilyen könnyen kijátszanak. 1857 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 Felnőttél... 1858 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 Lassú és kövér... 1859 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 Idős korodban... 1860 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 Slug! 1861 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 Takarodj. Gyerünk! 1862 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 Thorin: Bumm! 1863 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 Indítsa el azokat a fújtatókat. 1864 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 Thorin: Bilbó! 1865 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 Ott fent. A nyomaimra... 1866 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 Húzza meg azt a kart. 1867 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 Balin! Tudod még, hogyan keverj egy villanólángot? 1868 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 Igen. Csak egy kis ideig tart. Gyerünk! 1869 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 Nincs egy pillanatunk. 1870 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 Balin: Hol van a kén? 1871 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 Dóri: Biztos tudod mit...? 1872 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 csinálod? 1873 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 Balin: Gyerünk! 1874 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 Vidd el a királyok galériájába. 1875 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 Folytasd, Bilbó! 1876 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 szerinted...? 1877 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 Be tudsz csapni, hordólovas? 1878 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 A tóvárosból jöttél. 1879 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 Ez valami... 1880 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 Rossz terv született ezek között a piszkos törpék között... 1881 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 És azok a nyomorult tavi kereskedők kádakban. 1882 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 Azok a síró gyávák... 1883 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 Hosszú íveivel... 1884 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 És fekete nyilak. 1885 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 Talán itt az ideje... 1886 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 Meglátogattam őket. 1887 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 Ó nem. 1888 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 Ez nem az ő hibájuk! 1889 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 Nem mehetsz tóvárosba! 1890 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 aggódsz értük... 1891 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 te? 1892 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 Akkor lehet... 1893 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 nézni, ahogy meghalnak 1894 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 Thorin: Tessék! 1895 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 Te egy hülye féreg vagy. 1896 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 Visszakapom, amit elloptál. 1897 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 Smaug: 1898 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 Nem veszek el semmit 1899 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 részemről... 1900 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 Törpe. 1901 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 Lebuktam a harcosaidat... 1902 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 A múltból. 1903 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 rémületet keltettem... 1904 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 A férfiak szíve. 1905 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 Alacsony király... 1906 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 A hegy. 1907 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 Thorin: Ez nem a te királyságod. 1908 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 Ezek törpeföldek. 1909 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 Ez törpe arany. 1910 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 És mi... 1911 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 Álljunk bosszút. 1912 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 Smaug: Bosszú?! 1913 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 Bosszú?! 1914 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 Megmutatom a bosszút! 1915 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 Figyelj rám! 1916 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 Nem tudod mi jön? 1917 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 én tűz vagyok. 1918 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 Mit csináltunk?